1
00:00:04,600 --> 00:00:05,720
[удар на камшик]

2
00:00:08,120 --> 00:00:09,480
[разбиването продължава]

3
00:00:10,600 --> 00:00:11,680
[стенове]

4
00:00:15,440 --> 00:00:17,040
[стенове]

5
00:00:18,480 --> 00:00:21,360
- Лапландците са такива.
- Никога не гледаше хората в очите.

6
00:00:21,440 --> 00:00:23,400
Той ме погледна, но никога очите ми.

7
00:00:23,480 --> 00:00:25,400
Той вътре ли е? той ли е

8
00:00:29,280 --> 00:00:30,400
Отворете!

9
00:00:32,360 --> 00:00:33,360
Шериф!

10
00:00:34,280 --> 00:00:35,880
Шерифе, знам, че си там!

11
00:00:35,960 --> 00:00:37,400
-[удари по вратата]
-[въздиша]

12
00:00:40,480 --> 00:00:41,960
-Пастор.
-[мълчане]

13
00:00:42,040 --> 00:00:43,800
добро утро

14
00:00:43,880 --> 00:00:45,120
какво направи

15
00:00:45,880 --> 00:00:49,680
какво направих
Е, това не е ли странен въпрос.

16
00:00:50,400 --> 00:00:53,120
Мисля, че всеки иска да знае
какво е направил онзи Лап.

17
00:00:53,200 --> 00:00:55,760
Не беше Джуси. Вие го знаете.

18
00:00:57,000 --> 00:00:59,640
Е, сега съм малко объркан,

19
00:00:59,720 --> 00:01:02,680
защото не винаги казваш на всички
че всички сме грешници?

20
00:01:03,240 --> 00:01:06,600
Ще се биеш с мен. така ли е
Е, тогава да те видим да опиташ.

21
00:01:06,680 --> 00:01:07,680
давай

22
00:01:09,440 --> 00:01:12,880
- Искам да говоря със сина си.
- Сигурен съм, че го правиш, но не можеш.

23
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
защо не

24
00:01:15,480 --> 00:01:16,880
Разпитът продължава.

25
00:01:16,960 --> 00:01:18,600
- Ти го биеш.
-[плюе]

26
00:01:19,360 --> 00:01:20,760
Да бия сина си.

27
00:01:20,840 --> 00:01:24,640
Е, той направи адски много по-лошо
на тези бедни момичета, нали?

28
00:01:25,160 --> 00:01:28,360
Има ли някой тук, който се чувства зле
за това копеле там?

29
00:01:29,720 --> 00:01:31,200
[мърморене]

30
00:01:31,280 --> 00:01:32,760
[диша тежко]

31
00:01:32,840 --> 00:01:36,800
Просто ще трябва да почакате
докато не си признае стореното.

32
00:01:36,880 --> 00:01:39,240
В този момент,
свещеник може да вземе неговата изповед.

33
00:01:40,720 --> 00:01:42,760
[дрънчане на ключалка]

34
00:01:42,840 --> 00:01:44,240
[неясно бърборене]

35
00:01:47,280 --> 00:01:50,520
-[Брахе] Е?
- [Микелсон] Нищо.

36
00:01:51,160 --> 00:01:53,040
-[Брахе] Дай ми камшика.
-[хленчи]

37
00:01:56,040 --> 00:01:57,400
[Юси крещи от болка]

38
00:02:09,560 --> 00:02:13,160
Казват, че синът ми е арестуван тук
снощи. вярно ли е

39
00:02:14,560 --> 00:02:16,600
Говорете с шерифа, ако имате въпроси.

40
00:02:17,160 --> 00:02:19,720
В момента е зает. какво стана

41
00:02:21,680 --> 00:02:25,280
Синът ми е невинен, обвиняем
за извършване на най-ужасните престъпления.

42
00:02:25,360 --> 00:02:28,280
Имате синове. Сигурен съм
че можете да си представите какво е чувството.

43
00:02:28,360 --> 00:02:31,320
Видях какво стана
със собствените си очи.

44
00:02:31,880 --> 00:02:33,640
Лапецът нападна прислужницата ни.

45
00:02:34,440 --> 00:02:36,040
Не бих го нарекъл невинен.

46
00:02:36,120 --> 00:02:38,760
какво видя
Разкажи ми как стана.

47
00:02:38,840 --> 00:02:39,920
[плюе]

48
00:02:40,760 --> 00:02:43,480
Ще разкажа историята си на съдията,
ако трябва.

49
00:02:45,040 --> 00:02:46,280
къде е момичето

50
00:02:46,920 --> 00:02:48,280
какво?

51
00:02:51,320 --> 00:02:52,880
Мария?

52
00:02:53,880 --> 00:02:55,080
[диша треперещо]

53
00:02:58,720 --> 00:02:59,800
кажи ми!

54
00:03:00,440 --> 00:03:02,040
-[ридания]
-Какво стана?

55
00:03:06,080 --> 00:03:09,480
- Вие двамата решихте ли да се срещнете?
- Не знам. [ридания]

56
00:03:09,560 --> 00:03:12,960
- Шерифът знаеше ли, че Юси идва?
- Не знам. аз не знам!

57
00:03:13,040 --> 00:03:14,400
Тогава на кого каза?

58
00:03:16,480 --> 00:03:20,200
Юси беше обвинен, че те е нападнал.
Ако кажеш истината, той ще бъде свободен.

59
00:03:20,960 --> 00:03:23,000
-[стъпки]
-[Ахо] Казах ти истината.

60
00:03:24,600 --> 00:03:26,040
Махай се от къщата ми.

61
00:03:26,720 --> 00:03:29,560
Как смееш, Мати?
Знам, че лъжеш!

62
00:03:30,760 --> 00:03:33,480
Наказанията са тежки за тях
които лъжесвидетелстват в съда.

63
00:03:35,680 --> 00:03:36,720
[диша треперещо]

64
00:03:43,000 --> 00:03:45,360
[диша треперещо] Защо лъже, Мария?

65
00:03:46,680 --> 00:03:49,040
- Бяхте ли заплашвани?
-[ридания]

66
00:03:49,120 --> 00:03:50,680
Шерифът направи ли това?

67
00:03:50,760 --> 00:03:52,200
[ридания]

68
00:03:53,400 --> 00:03:57,040
Юси се грижи за теб, Мария.
Можеш да го спасиш.

69
00:03:57,120 --> 00:03:59,200
Една ваша дума и той ще бъде свободен!

70
00:03:59,760 --> 00:04:02,320
[повръщане, кашлица]

71
00:04:03,760 --> 00:04:04,960
[подсмърча]

72
00:04:08,400 --> 00:04:09,720
[трясък на врата]

73
00:04:09,800 --> 00:04:11,360
[диша тежко]

74
00:04:18,240 --> 00:04:20,400
[Лота] Какво се случва с убийците?

75
00:04:20,960 --> 00:04:22,840
Юси не е убиец.

76
00:04:22,920 --> 00:04:25,640
Не, но отиват ли убийците в ада?

77
00:04:26,680 --> 00:04:27,760
[Лиза] Да, Лота.

78
00:04:28,840 --> 00:04:32,040
Всеки човек, който е унищожен
едно от Божиите творения

79
00:04:32,120 --> 00:04:34,480
и не изпитва угризения
за това което са направили...

80
00:04:35,480 --> 00:04:36,840
със сигурност ще отидат в ада.

81
00:04:58,840 --> 00:05:01,640
Все едно стоиш над леглото
когато раждаш.

82
00:05:04,600 --> 00:05:06,800
Чувайки виковете ви, без да мога да помогна.

83
00:05:09,840 --> 00:05:14,920
И всеки път се страхувах от най-лошото, Ласе,
но аз съм жив.

84
00:05:19,320 --> 00:05:21,080
Ще го принудят да си признае.

85
00:05:23,160 --> 00:05:24,400
И тогава всичко свърши.

86
00:05:38,680 --> 00:05:40,440
Когато приключиш с това...

87
00:05:42,480 --> 00:05:45,480
опаковайте нещата си и излизайте.

88
00:05:46,920 --> 00:05:49,560
Не можем да имаме лапландска курва тук.

89
00:05:50,720 --> 00:05:52,480
Сигурен съм, че разбирате това.

90
00:06:01,040 --> 00:06:02,200
[Юси изсумтя от болка]

91
00:06:03,960 --> 00:06:05,920
[Джуси изсумтя и стене]

92
00:06:08,400 --> 00:06:10,400
Не е нужно да страдаш, Юси.

93
00:06:11,440 --> 00:06:13,800
Ако си признаеш,
тогава всичко това ще свърши.

94
00:06:14,600 --> 00:06:16,080
Обичаш ли да те бият?

95
00:06:17,000 --> 00:06:19,920
погледни ме Погледни ме!

96
00:06:20,000 --> 00:06:21,280
[хленчи]

97
00:06:22,000 --> 00:06:24,360
Признайте си и страданията ви ще свършат.

98
00:06:24,920 --> 00:06:26,600
[изсумтя ядосано]

99
00:06:33,760 --> 00:06:35,760
[бичуване, болезнено сумтене, панталони]

100
00:06:35,840 --> 00:06:38,400
[бичуване, болезнено сумтене продължава]

101
00:06:43,000 --> 00:06:45,640
[куче крещи наблизо]

102
00:07:00,640 --> 00:07:02,000
[вратата се затваря]

103
00:07:02,080 --> 00:07:03,480
[пастор] Можете ли да ми помогнете?

104
00:07:06,080 --> 00:07:08,080
-Благодаря да, да
- Стой там.

105
00:07:08,160 --> 00:07:09,960
-Почти го разбрах.
-Да, да. чакай

106
00:07:14,480 --> 00:07:15,560
[подсмърча]

107
00:07:20,880 --> 00:07:22,880
[пастор] Мария има нужда някъде да остане.

108
00:07:22,960 --> 00:07:25,320
Цяла вечер е чакала в двора.

109
00:07:25,400 --> 00:07:27,360
Мислех, че може да живее
в колибата на пекаря.

110
00:07:28,120 --> 00:07:31,160
-Кажи ми защо.
-[пастор] Мати Ахо я изгони.

111
00:07:32,280 --> 00:07:34,080
Вярвам, че Юси е в утробата й.

112
00:07:34,160 --> 00:07:37,120
Защо да й помагаме?
След това, което направи на Джуси.

113
00:07:37,200 --> 00:07:41,160
-[пастор] Тя беше принудена.
- Защо тя самата не може да го каже?

114
00:07:42,160 --> 00:07:45,760
Не, това беше мое собствено решение.
Бях страхливец.

115
00:07:49,760 --> 00:07:51,520
[Брахе] Имахте ли малка среща?

116
00:07:53,440 --> 00:07:54,920
Ти и Лапецът.

117
00:07:55,920 --> 00:07:58,480
- Ти...?
-Не!

118
00:07:59,840 --> 00:08:01,200
Тогава греша?

119
00:08:01,800 --> 00:08:03,200
Кой е бащата?

120
00:08:05,400 --> 00:08:08,720
Е, не е Рууп.
Това го знаем със сигурност.

121
00:08:08,800 --> 00:08:11,760
Всички в селото знаят
че си се забавлявал,

122
00:08:11,840 --> 00:08:14,040
каране и танци в хижата.

123
00:08:14,120 --> 00:08:16,480
Всички сме хора.
Няма нищо лошо в това.

124
00:08:17,120 --> 00:08:19,480
Но този човек тук е убиец.

125
00:08:19,560 --> 00:08:23,000
И всеки, който защитава
ще бъде обесен убиец.

126
00:08:24,600 --> 00:08:26,400
Това ли искаш, Мария?

127
00:08:27,280 --> 00:08:28,680
Хм?

128
00:08:28,760 --> 00:08:32,200
Тогава му казах... че идва.

129
00:08:33,240 --> 00:08:35,240
Че тръгвахме онази вечер.

130
00:08:36,120 --> 00:08:38,920
И така, Джуси никога не те е наранявал, нали?

131
00:08:42,560 --> 00:08:44,760
Готов ли си да кажеш това
пред съдия?

132
00:08:47,160 --> 00:08:52,000
[детски хор] ♪ Нито на живот, нито на смърт
Завинаги от Господа

133
00:08:52,080 --> 00:08:57,200
♪ Децата му се разделят
Към тях Неговата благодат се показва ♪

134
00:08:57,280 --> 00:09:04,240
♪ И техните мъки всички знаят... ♪

135
00:09:04,320 --> 00:09:06,680
[пастор] И имаше война на небето:

136
00:09:07,920 --> 00:09:10,480
Михаил и неговите ангели
се биеше срещу дракона.

137
00:09:11,120 --> 00:09:15,880
И драконът се биеше, и неговите ангели
и не надделя.

138
00:09:15,960 --> 00:09:20,000
Нито пък им беше мястото
намерени повече в рая.

139
00:09:20,960 --> 00:09:25,800
И големият дракон беше изгонен,
тази стара змия...

140
00:09:26,880 --> 00:09:29,000
наречен дявол и Сатана,

141
00:09:29,080 --> 00:09:31,800
-която мами целия свят--
-[вратата се отваря]

142
00:09:37,320 --> 00:09:38,920
Затворникът е направил самопризнания.

143
00:09:49,800 --> 00:09:51,280
здрасти

144
00:09:53,360 --> 00:09:54,680
[чукане]

145
00:09:58,440 --> 00:09:59,640
Къде е шерифът?

146
00:10:00,280 --> 00:10:04,000
У дома на почивка.
Беше много изпитателна нощ.

147
00:10:04,560 --> 00:10:06,360
Тук съм, за да говоря със затворника.

148
00:10:07,920 --> 00:10:10,560
Хм, шерифът решава кой да го види.

149
00:10:10,640 --> 00:10:14,760
Шерифът каза след признание
беше получен, свещеник можеше да го види.

150
00:10:14,840 --> 00:10:17,960
- И всички тук чуха това.
-[мърморене]

151
00:10:28,960 --> 00:10:32,160
[развълнувано бърборене]

152
00:10:39,800 --> 00:10:41,240
Какво е признал Юси?

153
00:10:42,200 --> 00:10:45,360
-[Микелсон] Атаката...
- Какво е това?

154
00:10:47,480 --> 00:10:51,160
-Нападението срещу Мария Пелика.
-Не, нищо не й е направил.

155
00:10:51,240 --> 00:10:52,600
Имаме свидетели.

156
00:10:52,680 --> 00:10:55,040
И така, защо тогава, Michelsson
изчервяваш ли се

157
00:10:59,160 --> 00:11:00,760
И какво още направи?

158
00:11:01,920 --> 00:11:06,040
-Имаше атака срещу Хилда Ванхайнен.
-Наистина ли? Не беше ли мечка?

159
00:11:06,120 --> 00:11:09,280
-И Джолина Елиасдотер.
-Ъ-ъ?

160
00:11:09,360 --> 00:11:12,200
-И последвалото й убийство.
-Значи, сега е убийство?

161
00:11:12,280 --> 00:11:15,000
Мислех, че шерифът
била убедена, че е посегнала на живота си.

162
00:11:15,080 --> 00:11:18,240
- Той промени мнението си.
-Отворете клетката.

163
00:11:41,640 --> 00:11:43,840
Бих искал да говоря с него насаме.

164
00:11:45,920 --> 00:11:48,320
Полицай, признанието го изисква.

165
00:12:04,360 --> 00:12:05,920
[диша треперещо]

166
00:12:12,080 --> 00:12:13,360
Юси...

167
00:12:18,800 --> 00:12:20,040
[диша тежко]

168
00:12:29,120 --> 00:12:30,440
чуваш ли ме

169
00:12:31,640 --> 00:12:32,880
Юси?

170
00:12:32,960 --> 00:12:34,640
[диша треперещо]

171
00:12:35,800 --> 00:12:37,120
вода.

172
00:12:56,400 --> 00:12:58,080
Казват, че си признал.

173
00:12:58,160 --> 00:12:59,400
Те, хм...

174
00:13:01,120 --> 00:13:04,280
Принудиха ме да си призная. Хвана ръката ми...

175
00:13:05,400 --> 00:13:06,760
срещу хартията.

176
00:13:09,920 --> 00:13:11,480
Ще те освободя.

177
00:13:13,200 --> 00:13:14,520
С Божията помощ.

178
00:13:18,040 --> 00:13:20,400
Няма Бог.

179
00:13:22,640 --> 00:13:26,760
Има, Юси.
Той е тук в момента.

180
00:13:28,320 --> 00:13:29,880
Във водата, която пиете.

181
00:13:30,640 --> 00:13:32,120
Във въздуха, който дишаш.

182
00:13:32,880 --> 00:13:34,680
Вашият... [диша треперещо]

183
00:13:34,760 --> 00:13:38,200
Твоят бог не е мой бог.

184
00:13:39,880 --> 00:13:41,280
какво казваш

185
00:13:42,600 --> 00:13:44,160
Аз... [диша треперещо]

186
00:13:45,200 --> 00:13:46,360
не вярвай.

187
00:13:48,480 --> 00:13:50,280
Разбира се, че знаеш, Джуси.

188
00:13:51,200 --> 00:13:52,760
Винаги имаш...

189
00:13:53,680 --> 00:13:55,000
откакто те кръстих.

190
00:13:55,080 --> 00:13:57,240
не! [диша треперещо] Никога.

191
00:14:05,200 --> 00:14:08,120
Мария, тя дойде при нас днес.

192
00:14:09,680 --> 00:14:11,720
Снощи тя спа под твоето одеяло.

193
00:14:12,280 --> 00:14:13,760
Бог съществува.

194
00:14:14,720 --> 00:14:17,440
-Тя е също толкова невинна, колкото и ти.
-[стъпки]

195
00:14:19,560 --> 00:14:23,160
Шерифът ти е заложил капан.
Той я заплаши.

196
00:14:23,840 --> 00:14:26,040
каза тя
че ще каже истината в съда.

197
00:14:26,120 --> 00:14:28,120
Тя иска да те спаси, Джуси.

198
00:14:28,840 --> 00:14:33,320
-Не. Твърде късно е.
-Не! Никога не е късно.

199
00:14:33,400 --> 00:14:35,160
[диша треперещо]

200
00:14:38,480 --> 00:14:40,280
Трябваше да убия и двамата.

201
00:14:40,360 --> 00:14:42,920
Не, ние сме по-добри от това.
Не говори по този начин.

202
00:14:44,000 --> 00:14:45,480
Ние сме добри хора!

203
00:14:47,560 --> 00:14:51,560
Това е най-ценното нещо, което имате.
Не изхвърляйте вярата си.

204
00:14:52,120 --> 00:14:56,600
Без него ние сме само диваци,
точно като шерифа. [подсмърча]

205
00:14:56,680 --> 00:14:58,000
[Джуси изсумтя]

206
00:14:58,920 --> 00:14:59,920
[мърмори]

207
00:15:05,360 --> 00:15:06,400
Да, виждам.

208
00:15:07,760 --> 00:15:09,800
[подсмърча се] Обещавам, че ще плати за това.

209
00:15:10,440 --> 00:15:11,640
Полицаят.

210
00:15:12,480 --> 00:15:13,880
Михелсън?

211
00:15:15,320 --> 00:15:16,440
какво?

212
00:15:17,320 --> 00:15:21,240
онзи ден,
помниш ли кога писа...

213
00:15:24,160 --> 00:15:25,720
„Отче наш на небесата“, да.

214
00:15:27,240 --> 00:15:31,720
Този ден той държеше ръката си зад гърба си.

215
00:15:35,240 --> 00:15:36,400
Лява ръка?

216
00:15:37,760 --> 00:15:39,720
Държеше лявата си ръка зад гърба си?

217
00:15:40,920 --> 00:15:44,640
И така, Michelsson е левичар.
Научи се да пише с дясно.

218
00:15:44,720 --> 00:15:49,480
И... той беше този...
[диша треперещо]

219
00:15:49,560 --> 00:15:51,360
[меко] Той ли е този, който те победи там?

220
00:15:53,080 --> 00:15:57,080
[шепне] Той е левичар,
така, тогава всеки удар се приземи отдясно.

221
00:15:58,720 --> 00:16:03,320
Хилда и Джолина също са бити
отдясно.

222
00:16:03,400 --> 00:16:04,680
да

223
00:16:06,320 --> 00:16:07,680
[вратата се отваря]

224
00:16:11,680 --> 00:16:15,000
Без дълги посещения. Заповедите на шерифа.

225
00:16:15,880 --> 00:16:17,240
[бръмчене на насекоми]

226
00:16:18,840 --> 00:16:20,840
вода. Има нужда от вода.

227
00:16:21,600 --> 00:16:24,320
И одеяла.
Той ще хване смъртта си.

228
00:16:24,400 --> 00:16:27,040
Шерифът каза
да не му предоставя удобства.

229
00:16:27,120 --> 00:16:28,760
Обичайно е в случай на убийство.

230
00:16:28,840 --> 00:16:33,600
Казваш, че шерифът е виновен,
но имаш кръв по ръцете си.

231
00:16:36,080 --> 00:16:39,240
- Шерифът ми нареди да използвам сила.
- Пак шерифът.

232
00:16:40,560 --> 00:16:42,320
Нямате ли собствена воля?

233
00:16:44,240 --> 00:16:45,600
[Микелсон] Посещението приключи.

234
00:16:49,120 --> 00:16:50,160
Дай му вода.

235
00:16:50,240 --> 00:16:52,520
Но той беше единственият
който събори каната.

236
00:16:52,600 --> 00:16:54,560
За бога, донеси вода!

237
00:16:57,600 --> 00:17:00,600
Това се случва, знаете, когато осъзнаят
какво са направили.

238
00:17:01,480 --> 00:17:03,440
Те отказват да ядат и пият.

239
00:17:14,360 --> 00:17:15,680
[дрънчане на кана]

240
00:17:18,280 --> 00:17:20,200
[диша тежко]

241
00:17:20,280 --> 00:17:23,000
ще се върна Няма да те изоставя.

242
00:17:33,040 --> 00:17:34,600
Оставил си палтото.

243
00:17:39,200 --> 00:17:40,440
не забравяйте

244
00:17:42,120 --> 00:17:43,680
Момчето ще замръзне до смърт.

245
00:17:43,760 --> 00:17:46,920
Просто спазване на разпоредбите.
Без удобства.

246
00:18:03,160 --> 00:18:04,640
Прости ми, Юси.

247
00:18:09,400 --> 00:18:11,400
[потръпва, диша треперещо]

248
00:18:12,720 --> 00:18:15,520
[вратата се отваря, затваря]

249
00:18:17,160 --> 00:18:18,600
[щракване върху заключването]

250
00:18:27,440 --> 00:18:31,240
[пастор] Небесни Отче, благослови ни
и това са вашите подаръци

251
00:18:31,320 --> 00:18:34,040
които получаваме от твоята любяща ръка,

252
00:18:34,120 --> 00:18:37,080
чрез Исус Христос, нашия Господ.

253
00:18:37,160 --> 00:18:38,480
[всички] Амин

254
00:18:50,920 --> 00:18:52,880
Юси нарани ли някого?

255
00:18:54,400 --> 00:18:55,480
не

256
00:18:55,560 --> 00:18:57,560
[Лота] Тогава защо си призна?

257
00:19:00,040 --> 00:19:01,800
Беше принуден.

258
00:19:03,000 --> 00:19:06,160
Ако си силен във вярата си,
никога не можеш да бъдеш принуден да правиш нещо.

259
00:19:07,440 --> 00:19:09,600
Мъчениците избраха да умрат
вместо да отричат ​​Бог.

260
00:19:11,880 --> 00:19:15,120
Но какво ще стане, ако нямате избор?
Нищо не можеш да направиш.

261
00:19:16,120 --> 00:19:17,520
[Лиза] Какво имаш предвид?

262
00:19:18,360 --> 00:19:22,480
Искам да кажа, Хилда. И Джолина.
И двамата са били изнасилени.

263
00:19:24,160 --> 00:19:26,800
Но ти блудстваше
по собствено желание, нали?

264
00:19:28,400 --> 00:19:29,400
[задъхване]

265
00:19:30,640 --> 00:19:31,920
[диша треперещо]

266
00:19:44,800 --> 00:19:46,920
[диша тежко]

267
00:19:49,480 --> 00:19:55,400
АЗ СЪМ ЧОВЕК. АЗ СЪМ

268
00:19:55,480 --> 00:20:01,280
ОТ ПЛАНИНАТА.

269
00:20:08,120 --> 00:20:12,120
[шепне] Мили Боже... [диша тежко]
пази ни от злото...

270
00:20:17,720 --> 00:20:20,360
[шепне молитва]

271
00:20:22,760 --> 00:20:26,200
Тя е млада.
Жесток си, когато си млад.

272
00:20:26,880 --> 00:20:28,280
Не е Лиза.

273
00:20:29,760 --> 00:20:31,360
Дори не е Michelsson.

274
00:20:32,640 --> 00:20:35,000
Има нещо друго зад всичко това.

275
00:20:37,040 --> 00:20:40,200
В ада, тъмният ковач
е изковал стрела.

276
00:20:41,960 --> 00:20:44,080
И тази стрела ни намери.

277
00:20:44,160 --> 00:20:47,320
Той мрази моето спасение
и иска да го задуши.

278
00:20:49,040 --> 00:20:51,680
Защото, ако собственият ми син е убиец,
кой би ме последвал?

279
00:20:52,960 --> 00:20:54,760
Това е само твоята гордост.

280
00:20:55,760 --> 00:20:58,320
Ти не се биеш с дявола, Ласе.

281
00:20:59,320 --> 00:21:01,680
Михелсон е обикновен престъпник.

282
00:21:03,040 --> 00:21:07,520
Злото живее в сърцето му.
Не е нужно да ходите в ада, за да го намерите.

283
00:21:08,600 --> 00:21:11,160
Отидете при шерифа. Кажете му всичко, което знаете.

284
00:21:11,240 --> 00:21:12,600
Той вече знае.

285
00:21:13,280 --> 00:21:16,280
Усещам го. Той защитава Микелсон.

286
00:21:16,360 --> 00:21:19,480
- Може да е замесен.
-Така че, разобличи и двамата.

287
00:21:20,560 --> 00:21:22,600
Трябва да направиш нещо, Ласе.

288
00:21:24,120 --> 00:21:25,920
Молитвите не са достатъчни.

289
00:21:33,040 --> 00:21:35,400
-[пастор] Не е това, което си мислите.
-[чукане]

290
00:21:35,480 --> 00:21:39,480
-[пастор] Юси е невинен.
-[Мадам Сьодал] Но той си призна.

291
00:21:39,560 --> 00:21:41,280
[пастор] Измъчваха го от него.

292
00:21:42,440 --> 00:21:43,680
Те създават убиец.

293
00:21:44,960 --> 00:21:48,120
- Защо биха искали да го направят?
-Микелсон уби тези момичета.

294
00:21:50,000 --> 00:21:52,360
Какво... Какво каза?

295
00:21:52,440 --> 00:21:54,800
Редица обстоятелства предполагат това.

296
00:21:54,880 --> 00:21:59,360
И аз също имам основание да вярвам
той уби Бероний.

297
00:22:00,600 --> 00:22:02,800
Беше отровен и мога да го докажа.

298
00:22:04,240 --> 00:22:05,640
какво?

299
00:22:06,920 --> 00:22:09,760
Не мога да кажа със сигурност.
Може би е знаел нещо.

300
00:22:09,840 --> 00:22:11,400
Освен това парите му ги нямаше.

301
00:22:11,480 --> 00:22:13,840
И шерифът знае всички тези неща.

302
00:22:13,920 --> 00:22:17,600
- По някакъв начин той е част от това.
-Брахе? би ли...

303
00:22:17,680 --> 00:22:19,800
Е, усъмнил си се
неговата преценка себе си.

304
00:22:20,640 --> 00:22:24,760
И аз го направих, докато не разбрах
той не е толкова прост, колкото изглежда.

305
00:22:26,640 --> 00:22:28,480
Знам, че ти и аз сме много различни.

306
00:22:28,560 --> 00:22:30,760
Имаш своите интереси,
и аз имам моя...

307
00:22:31,720 --> 00:22:33,400
но сега споделяме общ враг.

308
00:22:35,600 --> 00:22:36,840
И имам нужда от вашата помощ.

309
00:22:48,560 --> 00:22:51,000
ХИЛДА ВАНХАЙНЕН
ДЖОЛИНА ЕЛИАСДОТЕР

310
00:22:56,600 --> 00:22:58,560
-[бебе бърбори]
-[вратата се отваря]

311
00:23:04,120 --> 00:23:06,120
[диша треперещо]

312
00:23:26,360 --> 00:23:28,160
Трябва да стоите на безопасно разстояние.

313
00:23:29,200 --> 00:23:30,760
На лапонците не може да се вярва.

314
00:23:37,080 --> 00:23:38,200
[Брахе] Ставай!

315
00:23:39,200 --> 00:23:40,960
-[стене]
-Стани.

316
00:23:41,840 --> 00:23:44,880
ставай! Имаме знатен посетител.

317
00:23:46,160 --> 00:23:47,600
кажи здравей

318
00:23:49,000 --> 00:23:50,080
Михелсон.

319
00:23:51,640 --> 00:23:54,000
Спри! това е достатъчно.

320
00:23:57,080 --> 00:23:58,680
Значи той е виновникът.

321
00:23:58,760 --> 00:24:02,200
Да, това е малкото лаппонче на пастора.

322
00:24:05,840 --> 00:24:07,600
Как успяхте да го разрешите?

323
00:24:07,680 --> 00:24:10,240
Е, хвърлих очи върху него
за малко сега.

324
00:24:11,120 --> 00:24:13,680
И работата е там, че неговият вид никога не спира.

325
00:24:14,400 --> 00:24:16,960
След едно момиче са две,
и просто продължава.

326
00:24:18,440 --> 00:24:19,440
[стенове]

327
00:24:20,160 --> 00:24:23,320
Докато в крайна сметка не направят грешка,
и това се случи.

328
00:24:25,160 --> 00:24:26,320
Имаме неговите изповеди.

329
00:24:28,000 --> 00:24:29,280
Той ще виси.

330
00:24:29,920 --> 00:24:31,680
Ако има късмет, ще го обезглавят.

331
00:24:36,440 --> 00:24:38,480
[Юси диша треперещо]

332
00:24:44,000 --> 00:24:46,200
Отлична работа, благодаря ви, шерифе.

333
00:24:55,000 --> 00:24:59,960
Празнуването е наред. Какво ще кажете за
и двамата идвате ли на вечеря тази вечер?

334
00:25:00,040 --> 00:25:01,080
Благодаря, но...

335
00:25:01,160 --> 00:25:04,360
Е, ние караме затворника
до Питео сутринта, госпожо.

336
00:25:04,440 --> 00:25:05,920
Още повече причина.

337
00:25:09,280 --> 00:25:10,400
[сумтене]

338
00:25:13,000 --> 00:25:14,280
Роуп.

339
00:25:18,280 --> 00:25:21,240
Трябва ми някой да дойде и да пази
караулката. можеш ли да го направиш

340
00:25:21,920 --> 00:25:23,240
да

341
00:25:23,320 --> 00:25:26,480
Няма да стъпиш в килията.
Нито дума за него, разбра ли?

342
00:25:28,520 --> 00:25:32,120
Знам какво направи с копелето,
но стой настрана.

343
00:25:33,080 --> 00:25:36,680
това ясно ли е Искам го жив
пред съдията в Питео.

344
00:25:37,760 --> 00:25:38,960
това ясно ли е

345
00:25:55,240 --> 00:25:57,200
[треперещо дишане]

346
00:26:14,600 --> 00:26:16,080
[чукане]

347
00:26:17,320 --> 00:26:18,680
Добър вечер, Айли.

348
00:26:22,760 --> 00:26:25,320
Моят... съпругът ми не е тук в момента.

349
00:26:26,600 --> 00:26:28,040
аз знам

350
00:26:29,200 --> 00:26:30,360
мога ли да вляза

351
00:26:31,920 --> 00:26:33,840
[бебе бърбори]

352
00:26:39,040 --> 00:26:42,600
Не си бил в църквата...
за кръщенето.

353
00:26:43,160 --> 00:26:45,960
- Съпругът ми беше зает.
-[пастор] Да.

354
00:26:46,760 --> 00:26:48,880
Той разпитваше Юси.

355
00:26:49,560 --> 00:26:51,760
Все пак кръщене
не бива да се отлага.

356
00:26:52,920 --> 00:26:56,480
Трябва да приветстваме това дете
в нашето събрание възможно най-скоро.

357
00:26:59,000 --> 00:27:01,640
Аз кръстих Юси
когато беше на 1г.

358
00:27:02,600 --> 00:27:04,200
Беше избягал от къщи.

359
00:27:05,440 --> 00:27:06,880
Майка му го биеше.

360
00:27:08,080 --> 00:27:09,360
Трябваше да го видиш.

361
00:27:10,480 --> 00:27:13,920
Това кара човек да се чуди какво ще направи
родител направи нещо подобно.

362
00:27:19,480 --> 00:27:23,600
Някога били ли сте физически наранявани
от някой, когото обичаш?

363
00:27:23,680 --> 00:27:24,960
не

364
00:27:25,040 --> 00:27:26,600
[пастор] Мисля, че имаш.

365
00:27:28,160 --> 00:27:31,080
Тези синини, които имаш,
до дясното ти ухо...

366
00:27:32,920 --> 00:27:34,240
как се случиха?

367
00:27:34,320 --> 00:27:37,480
-Пасторе, трябва да си тръгнете.
-Искам да ти помогна, Айли.

368
00:27:37,560 --> 00:27:39,640
-Не.
-Наистина. кълна се

369
00:27:40,600 --> 00:27:42,400
И мисля, че можете да ми помогнете.

370
00:27:44,480 --> 00:27:45,680
И Юси.

371
00:27:46,400 --> 00:27:47,640
[Jussi] Ало?

372
00:27:49,640 --> 00:27:52,800
Роуп? Знам, че си там.

373
00:27:54,560 --> 00:27:56,160
Можеш ли да ми дадеш вода?

374
00:27:57,560 --> 00:27:58,560
[издишва]

375
00:27:58,640 --> 00:28:01,200
Истината може да бъде плашеща, Айли.

376
00:28:01,280 --> 00:28:03,400
Толкова плашещо, че предпочитаме да се отвърнем от него.

377
00:28:03,960 --> 00:28:06,880
- Но това няма да го накара да изчезне.
- Трябва да се нахрани.

378
00:28:10,200 --> 00:28:11,760
Пасторе, моля, вървете си сега.

379
00:28:13,720 --> 00:28:15,480
Ти си добра майка, Айли.

380
00:28:16,280 --> 00:28:18,400
Грижиш се за децата си.

381
00:28:18,480 --> 00:28:21,400
И знам, че бихте направили всичко
да ги защитава.

382
00:28:21,480 --> 00:28:24,920
И аз искам да ги защитя,
защити всички Божии деца.

383
00:28:25,640 --> 00:28:27,400
Но понякога се провалям.

384
00:28:28,320 --> 00:28:32,640
Провалих Хилда Ванхайнен.
И Джолина Елиасдотер.

385
00:28:32,720 --> 00:28:36,960
И двамата бяха жертви на тъмна сила
роуминг безплатно в нашето село.

386
00:28:37,720 --> 00:28:41,160
Сила, която ще вземе повече жертви
освен ако някой не го спре.

387
00:28:41,240 --> 00:28:42,840
[диша треперещо] Аз...

388
00:28:42,920 --> 00:28:45,840
И вярвам, че ти си единственият
който може да помогне, Aili.

389
00:28:51,320 --> 00:28:52,720
[вратата се затваря]

390
00:28:54,480 --> 00:28:57,640
[Aili] Той влиза там през нощта.

391
00:29:00,800 --> 00:29:02,360
Какво прави той там?

392
00:29:03,480 --> 00:29:06,640
аз не знам Не ни пускат.

393
00:29:09,120 --> 00:29:10,720
Трябва да се върна.

394
00:29:19,800 --> 00:29:26,000
На пастора не може да бъде позволено да остане тук,
когато собственият му син е убиец.

395
00:29:26,720 --> 00:29:30,560
Е, не е престъпление
да е свързан с убиец.

396
00:29:31,240 --> 00:29:33,880
- Със сигурност шерифът ще реши дали е така.
-Не.

397
00:29:33,960 --> 00:29:35,720
За това са съдилищата.

398
00:29:35,800 --> 00:29:39,240
Няма място за притеснение.
Църквата ще го изпрати.

399
00:29:39,320 --> 00:29:40,880
-Повярвай ми.
-Разбира се

400
00:29:40,960 --> 00:29:43,920
Не можете да водите енория
когато всички искат да си тръгнеш.

401
00:29:44,480 --> 00:29:45,600
Няма да отнеме много време.

402
00:29:46,320 --> 00:29:48,280
-Skål към това.
-Skål.

403
00:29:49,040 --> 00:29:53,160
Skål, най-накрая здравият разум надделя.

404
00:29:54,480 --> 00:29:56,040
Skål, всички.

405
00:30:02,280 --> 00:30:04,480
[диша тежко]

406
00:30:31,520 --> 00:30:33,080
[меки пропуски]

407
00:30:37,520 --> 00:30:38,920
[диша тежко]

408
00:30:43,920 --> 00:30:46,360
„ХИЛДА ВАНХАЙНЕН
ДЖОЛИНА ЕЛИАСДОТЕР"

409
00:30:46,440 --> 00:30:50,040
[диша треперещо]

410
00:30:50,120 --> 00:30:56,400
Deprecare... Deum pacis ut conterat
Satanam sub pedibus nostris.

411
00:30:56,960 --> 00:30:58,440
[кикане]

412
00:30:58,520 --> 00:31:00,160
[Мадам Сьодал] Господа.

413
00:31:00,240 --> 00:31:06,280
Позволете ми да предложа благодарност на,
на нашия безстрашен шериф Брахе,

414
00:31:06,360 --> 00:31:08,640
който с най-голяма смелост и умение,

415
00:31:08,720 --> 00:31:11,560
успя да освободи всички ни
от злодея

416
00:31:11,640 --> 00:31:15,280
-който мъчи селото ни толкова време.
-[гръмотевица]

417
00:31:15,360 --> 00:31:18,960
-Благодаря на вас и Skål, Брахе.
-[Линдмарк] До шерифа.

418
00:31:19,040 --> 00:31:21,080
-[Мадам Сьодал] Благодаря ви. Skål.
- Шерифът.

419
00:31:21,160 --> 00:31:22,400
Шерифът.

420
00:31:30,440 --> 00:31:32,040
[струйка наливащо се вино]

421
00:31:33,680 --> 00:31:35,280
трябва да попитам.

422
00:31:35,360 --> 00:31:41,160
Какво би могло да обладае човек
да направи такова гадно нещо?

423
00:31:41,240 --> 00:31:44,400
Изнасилване на момичета и прекратяване на живота?

424
00:31:45,160 --> 00:31:47,840
[Sederin] Лесно се прави, наистина.

425
00:31:47,920 --> 00:31:51,280
Млади мъже, те са пълни със сок.

426
00:31:51,920 --> 00:31:57,200
Някой може да е малко плах.
Нещата се объркват и той се паникьосва.

427
00:31:57,280 --> 00:32:01,440
Обзалагам се, че се чувства ужасно,
защото сега живее с чувството за вина.

428
00:32:05,600 --> 00:32:08,240
Хм... добре, това е само една теория.

429
00:32:08,320 --> 00:32:12,280
[Madam Sjödahl] Бях любопитен
да чуя мислите на шерифа,

430
00:32:12,360 --> 00:32:15,720
защото, добре... ти го познаваш.

431
00:32:17,800 --> 00:32:19,080
Аз го правя.

432
00:32:20,760 --> 00:32:23,920
- Той е превратно копеле.
-усукана?

433
00:32:24,000 --> 00:32:27,800
Е, нещо не е наред с него,
точно тук горе.

434
00:32:29,280 --> 00:32:32,920
Изнасилването за съжаление се случва,
но за съжаление.

435
00:32:33,760 --> 00:32:35,560
Човешката природа е такава, каквато е.

436
00:32:36,600 --> 00:32:39,760
Но да удуши момичета
и да изглежда като нападение на мечка,

437
00:32:39,840 --> 00:32:44,480
или че са се самоубили,
това просто не е естествено.

438
00:32:45,480 --> 00:32:48,640
Човек, който мисли така
е пресметлив човек.

439
00:32:50,120 --> 00:32:55,920
„Едно, две, три,
правя това означава, че излизам свободен."

440
00:32:57,600 --> 00:32:59,720
Ако искаш моето мнение...

441
00:33:00,760 --> 00:33:02,760
това не е нормално по дяволите.

442
00:33:03,760 --> 00:33:04,800
не

443
00:33:05,560 --> 00:33:07,360
Какво мислиш, Michelsson?

444
00:33:07,440 --> 00:33:08,800
[смее се нервно]

445
00:33:09,720 --> 00:33:11,760
- Това, ъъ...
-[сумиране]

446
00:33:14,200 --> 00:33:15,880
Късно е. [издишва]

447
00:33:17,360 --> 00:33:19,720
А утре ни чака дълго пътуване.

448
00:33:19,800 --> 00:33:21,320
седнете!

449
00:33:24,480 --> 00:33:25,960
- Дай й отговор.
-[въздиша]

450
00:33:27,880 --> 00:33:30,440
Защо не й кажеш чувствата си
на всичко?

451
00:33:31,240 --> 00:33:32,840
[тътен на гръмотевица]

452
00:33:34,280 --> 00:33:35,520
ъъъъ...

453
00:33:36,920 --> 00:33:39,400
Със сигурност имате теория
както и Michelsson.

454
00:33:40,320 --> 00:33:41,600
Е, не.

455
00:33:41,680 --> 00:33:43,880
[Madam Sjödahl] Какво движи убиеца?

456
00:33:43,960 --> 00:33:46,920
Получава ли вълнение
от причиняване на болка на другите?

457
00:33:47,000 --> 00:33:49,080
Харесва ли му да гледа как хората умират?

458
00:33:49,160 --> 00:33:51,040
[нервно издишване] Откъде да знам това?

459
00:33:52,480 --> 00:33:53,640
Защото си ти.

460
00:33:54,360 --> 00:33:55,600
-Какво?
- Да, какво по дяволите...

461
00:33:55,680 --> 00:33:57,040
[Мадам Сьодал] Вие сте.

462
00:33:58,480 --> 00:34:05,040
Човекът, който току-що беше описан,
нашият убиец е точно там. Свине!

463
00:34:05,120 --> 00:34:07,240
-[диша треперещо]
- Моля, мадам, ако просто...

464
00:34:07,320 --> 00:34:08,640
млъкни!

465
00:34:08,720 --> 00:34:10,040
[звъни на часовник]

466
00:34:14,880 --> 00:34:17,680
- Греша ли?
- Не, госпожо, прав сте.

467
00:34:17,760 --> 00:34:20,400
Какво по дяволите? какво е това

468
00:34:23,160 --> 00:34:24,280
[прочиства гърлото]

469
00:34:25,120 --> 00:34:27,160
Благодаря ви за вечерята. Беше прекрасно.

470
00:34:27,240 --> 00:34:30,080
Седни по дяволите!
Никой няма да напусне тази стая!

471
00:34:30,160 --> 00:34:31,920
-разбираш ли
-[издишва]

472
00:34:33,120 --> 00:34:34,440
да

473
00:34:35,360 --> 00:34:36,640
[остъргване от стол]

474
00:34:37,520 --> 00:34:38,680
[диша треперещо]

475
00:34:41,440 --> 00:34:43,600
Той също ме заблуди в началото.

476
00:34:44,720 --> 00:34:47,080
Когато го разбрах, беше твърде късно.

477
00:34:48,400 --> 00:34:52,880
Бях на лов за мечка
докато пасторът ловеше мъж.

478
00:34:53,600 --> 00:34:56,160
Този проклет пастор беше прав
и сгреших,

479
00:34:56,240 --> 00:34:59,920
така че от този момент нататък,
Трябваше да защитя това копеле.

480
00:35:00,000 --> 00:35:03,880
Или пасторът щеше да поиска всички
последната душа в селото за своите.

481
00:35:04,440 --> 00:35:06,200
Направих го за Кенгис.

482
00:35:07,760 --> 00:35:10,680
Така че, синът на пастора не е...

483
00:35:12,160 --> 00:35:13,320
Той не е виновен?

484
00:35:13,400 --> 00:35:16,240
Ако имаме нужда тази мръсотия да бъде виновна,
тогава това е той.

485
00:35:16,320 --> 00:35:18,880
-Той е какъвто имаме нужда да бъде.
-О, не, не.

486
00:35:18,960 --> 00:35:23,400
Искате ли бунт?
това ли искаш шум?

487
00:35:24,240 --> 00:35:27,400
За да се разбунтуват разбойниците
с пастора като техен лидер?

488
00:35:27,480 --> 00:35:29,560
Всички знаем, че се е случило
в Каресуандо

489
00:35:29,640 --> 00:35:32,320
и всички други места, на които е ходил.
Той ги разкъса през всичките.

490
00:35:32,400 --> 00:35:36,720
И всички тези лапландци и мръсни бедняци
изисквайки това, изисквайки онова.

491
00:35:36,800 --> 00:35:38,520
това ли искаш шум?

492
00:35:39,880 --> 00:35:42,440
[диша неспокойно] Аз...

493
00:35:42,520 --> 00:35:45,080
Не е нужно да се притеснявате
за това копеле.

494
00:35:45,160 --> 00:35:47,520
Когато нещата се успокоят,
ще се отърва от него,

495
00:35:47,600 --> 00:35:49,560
тогава всичко се нормализира.

496
00:35:49,640 --> 00:35:51,760
- А парите?
-Какво?

497
00:35:52,840 --> 00:35:55,800
Имаше ли пари? какви пари?

498
00:35:55,880 --> 00:36:01,360
Знам, че някой е отровил Бероний
със синила киселина и откраднал парите му.

499
00:36:01,440 --> 00:36:03,600
Чакай малко. Със сигурност е получил инсулт.

500
00:36:03,680 --> 00:36:05,480
Не, той също го уби!

501
00:36:07,000 --> 00:36:08,160
[сумтене]

502
00:36:08,240 --> 00:36:10,880
-[Микелсън скимти]
-[Брахе изсумтя]

503
00:36:10,960 --> 00:36:12,560
Какво по дяволите?

504
00:36:12,640 --> 00:36:14,760
Свършваха ти момичетата,
не беше ли ти

505
00:36:14,840 --> 00:36:17,400
Така че започна да се оглеждаш
за нещо друго.

506
00:36:17,480 --> 00:36:19,640
- Станал си смел, алчен...
-[паническо дишане]

507
00:36:19,720 --> 00:36:22,480
а? нали? Кретин!

508
00:36:22,560 --> 00:36:25,200
Трябва да си благодарен
Няма да те убия тук.

509
00:36:26,240 --> 00:36:28,280
[тътен на гръмотевица]

510
00:36:52,880 --> 00:36:54,360
[диша тежко]

511
00:37:05,720 --> 00:37:07,000
[издишва рязко]

512
00:37:10,320 --> 00:37:11,600
[бебе плаче]

513
00:37:14,160 --> 00:37:16,720
[Aili] Добре. Давай, давай, давай, давай.

514
00:37:17,400 --> 00:37:18,480
[издишва рязко]

515
00:37:21,040 --> 00:37:22,840
[бебе плаче]

516
00:37:27,280 --> 00:37:28,520
[ръмжи]

517
00:37:30,160 --> 00:37:32,200
[гръмотевица]

518
00:37:35,200 --> 00:37:36,800
[Jussi] Мария ти се изсмя.

519
00:37:37,480 --> 00:37:39,680
[диша тежко] Знаехте ли това?

520
00:37:40,600 --> 00:37:43,120
Тя се засмя на вашия малък фермерски член.

521
00:37:43,680 --> 00:37:46,360
-Млъкни!
- Ето ви.

522
00:37:46,440 --> 00:37:50,200
[диша тежко]
Знаеш ли какво още каза тя, Руп?

523
00:37:51,320 --> 00:37:54,880
Че бях първия... Бях
единственият мъж, с когото е била.

524
00:37:54,960 --> 00:37:56,960
[Юси се смее]

525
00:38:03,600 --> 00:38:05,960
-[мрънка]
-[крещи]

526
00:38:06,040 --> 00:38:09,160
[кашля, крещи от болка]

527
00:38:13,320 --> 00:38:15,880
[продължава да крещи от болка]

528
00:38:22,440 --> 00:38:25,160
[Рууп крещи и крещи]

529
00:38:29,760 --> 00:38:33,880
[издишва] Благодаря ви, че отговорихте на обаждането ми
и се превръща в спасение.

530
00:38:34,680 --> 00:38:36,480
Моля се да видя сина си отново.

531
00:38:37,880 --> 00:38:41,720
Прости му греховете му и аз ще го водя
обратно към правия път

532
00:38:41,800 --> 00:38:44,640
и завинаги пейте амин и алелуя.

533
00:38:46,680 --> 00:38:48,040
[вратата се отваря]

534
00:38:50,360 --> 00:38:51,360
[вратата се затваря]

535
00:38:53,440 --> 00:38:55,800
[стъпки]

536
00:39:02,000 --> 00:39:03,760
[Madam Sjödahl] Как мина?

537
00:39:05,840 --> 00:39:07,200
Намерихте ли нещо?

538
00:39:15,600 --> 00:39:16,600
добре?

539
00:39:18,040 --> 00:39:19,400
нищо

540
00:39:20,720 --> 00:39:21,800
[издишва]

541
00:39:21,880 --> 00:39:25,120
Сега, пасторе,
Искам да ми дадеш тази книга,

542
00:39:25,200 --> 00:39:27,440
и ще забравим всичко това.

543
00:39:35,160 --> 00:39:39,040
-За какво?
-Това е за доброто на Кенгис.

544
00:39:39,120 --> 00:39:40,640
[пистолетни петли]

545
00:39:40,720 --> 00:39:41,960
моля

546
00:39:45,480 --> 00:39:47,840
не! не!

547
00:39:48,440 --> 00:39:49,640
[диша тежко]

548
00:39:49,720 --> 00:39:51,160
какво направи

549
00:39:53,120 --> 00:39:54,560
[Брахе] Вземи книгата.

550
00:39:58,520 --> 00:40:01,440
-[мърмори от болка]
-[бебе плаче]

551
00:40:03,280 --> 00:40:04,840
[хленчи]

552
00:40:04,920 --> 00:40:06,960
- Ти шибана курва!
-[бебе плаче]

553
00:40:08,320 --> 00:40:09,560
[стенове]

554
00:40:42,760 --> 00:40:44,320
[диша тихо]

555
00:40:47,840 --> 00:40:48,840
[стенове]

556
00:40:57,320 --> 00:40:58,880
не

557
00:40:58,960 --> 00:41:00,360
не!

558
00:41:01,400 --> 00:41:03,200
[диша тежко]

559
00:41:11,040 --> 00:41:12,640
[дишайки тежко]

560
00:41:20,480 --> 00:41:21,560
[издишва]

561
00:41:31,160 --> 00:41:32,400
[изсумтя ядосано]

562
00:41:45,480 --> 00:41:47,200
[диша треперещо]

563
00:41:52,160 --> 00:41:53,200
[стенове]

564
00:41:58,240 --> 00:41:59,440
какво е станало

565
00:42:00,560 --> 00:42:02,120
[пастор] Свърши се.

566
00:42:04,560 --> 00:42:05,960
какво казваш

567
00:42:06,040 --> 00:42:08,880
Всичко е... Всичко свърши.

568
00:42:09,480 --> 00:42:12,280
-О, наранен си!
-Не, ще се оправя.

569
00:42:13,280 --> 00:42:15,920
-Но Джуси... [пъшка]
-[Брита Кайса скимти]

570
00:42:19,120 --> 00:42:20,680
Юси...

571
00:42:21,480 --> 00:42:22,800
майка...

572
00:42:26,760 --> 00:42:28,080
Майко!

573
00:42:28,160 --> 00:42:30,880
[треперещо дишане]

574
00:42:41,200 --> 00:42:43,040
[меко въздишане]

575
00:42:51,840 --> 00:42:53,160
— Ще отида, където и ти да отидеш.

576
00:42:54,800 --> 00:42:56,200
Това казахте.

577
00:42:57,040 --> 00:42:59,400
А сега ще отида на север.

578
00:43:01,560 --> 00:43:03,000
ела с мен

579
00:43:05,520 --> 00:43:09,960
Тук не ни остана нищо, Мария.
няма нищо

580
00:43:11,760 --> 00:43:13,160
[задъхан]

581
00:43:13,240 --> 00:43:14,320
[Брита Кайса ахва]

582
00:43:16,400 --> 00:43:18,160
[Brita Kajsa] Какво направи?

583
00:43:18,960 --> 00:43:20,720
какво направи

584
00:43:20,800 --> 00:43:22,560
Раздадох справедливост.

585
00:43:22,640 --> 00:43:23,760
[пастор] Не.

586
00:43:24,800 --> 00:43:27,440
Michelsson никога повече няма да нарани никого.

587
00:43:28,480 --> 00:43:29,600
не

588
00:43:33,560 --> 00:43:34,720
идваш ли

589
00:43:34,800 --> 00:43:35,880
[диша тежко]

590
00:43:42,000 --> 00:43:43,600
[Jussi] Ще ни спреш ли?

591
00:43:45,040 --> 00:43:46,320
не

592
00:43:47,480 --> 00:43:49,880
Вървете сега, преди шерифът да е дошъл.

593
00:44:14,400 --> 00:44:15,680
благодаря...

594
00:44:17,400 --> 00:44:18,960
за цялата ти доброта.

595
00:44:22,000 --> 00:44:23,920
[диша треперещо]

596
00:44:38,120 --> 00:44:40,760
[емоционално дишане]

597
00:44:44,880 --> 00:44:46,320
[издишва рязко]

598
00:44:48,760 --> 00:44:49,760
[стенове]

599
00:44:58,680 --> 00:45:00,120
[Лиза] Те идват сега!

600
00:45:00,840 --> 00:45:02,120
баща.

601
00:45:03,160 --> 00:45:04,280
татко!

602
00:45:06,720 --> 00:45:08,480
какво правим

603
00:45:08,560 --> 00:45:10,360
-[Брита Кайса] Вземете...
-[Лиза] Майко?

604
00:45:10,440 --> 00:45:13,600
[Brita Kajsa] Вземете децата и бягайте.
Бягай!

605
00:45:17,320 --> 00:45:19,680
Какво да кажем? [диша тежко]

606
00:45:19,760 --> 00:45:22,120
Ласе? Какво да кажем?

607
00:45:23,760 --> 00:45:25,240
Нищо не знаем.

608
00:45:27,960 --> 00:45:29,320
Абсолютно нищо.

609
00:45:29,400 --> 00:45:31,200
[блъскане на врата]